to aid one another - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to aid one another  | aided, aided | [form.]	sich^dat. gegenseitig helfen  | half, geholfen |
to aid one another  | aided, aided | [form.]	sich^acc. gegenseitig unterstützen  | -, unterstützt |
to complement one another  | complemented, complemented |	sich^acc. ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
to complement one another  | complemented, complemented |	einander ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
to antagonize^AE one another; to antagonise^BE / antagonize^BE one another  | antagonized, antagonized / antagonised, antagonised |	sich^acc. gegenseitig bekämpfen  | -, bekämpft |
to meet one another  | met, met |	einander begegnen  | begegnete, begegnet |
to meet one another  | met, met |	sich^acc. treffen  | -, getroffen |
to flow into one another  | flowed, flowed |	zusammenströmen  | strömte zusammen, zusammengeströmt |   - Flüsse
to walk one after another  | walked, walked |	hintereinander dreingehen  | ging drein, dreingegangen |
to walk one after another  | walked, walked |	hintereinander gehen  | ging, gegangen |
to fit into one another  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to fit to one another  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	einander anpassen  | passte an, angepasst |
to love one another  | loved, loved | [form.]	einander lieben  | liebte, geliebt |
to love one another  | loved, loved | [form.]	sich^acc. lieben  | -, geliebt |

Adjectives / Adverbs

to one another	aneinander  adv.
one another  adv.	gegenseitig
one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
on top of one another	aufeinander  adv.
from one another	voneinander  adv.
into one another	ineinander  adv.
among one another	untereinander  adv.
one after another	nacheinander  adv.
one after another	hintereinander  adv.
one after another	aufeinanderfolgend   or: aufeinander folgend

Phrases / Collocations

as one man to another	von Mann zu Mann
to rake one another over the coals [coll.]	sich^acc. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
sometimes one way sometimes another	bald so, bald so
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]

Nouns

one-to-one marketing [COMM.]	das One-to-One-Marketing  no plural
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [COMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  no plural
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  pl.: die Isoliertransformatoren
incorporation of one local authority by another [ADMIN.]	die Eingemeindung  pl.: die Eingemeindungen
aid to farmers	die Agrarsubvention  pl.: die Agrarsubventionen
aid to interpretation	der Auslegungsbehelf  pl.: die Auslegungsbehelfe
aid to orientation	die Orientierungshilfe  pl.: die Orientierungshilfen
aid to trade	Hilfsfunktion des Handels
the one to suffer	der Leidtragende | die Leidtragende  pl.: die Leidtragenden
aid to the blind	die Blindenhilfe  pl.: die Blindenhilfen
aid to approach [AVIAT.]	die Anflughilfe  pl.: die Anflughilfen

Examples

They injure one another.	Sie schaden einander.
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
They love one another.	Sie lieben sich^acc..
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
to more than one beneficiary	an mehrere Begünstigte
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?

Prepositions / Pronouns

one another	einander
one another	sich gegenseitig
one  num.	eins
one  pron.	man
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
one  pron.	einer | eine | eines
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
one  pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.

Definitions

financial aid to start new projects	die Starthilfe  pl.: die Starthilfen
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Abbreviations / Symbols

Agency for International Development [abbr.: AID] (Amer.) [ADMIN.]	Agentur für internationale Entwicklung
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme